常熟UWC国际学生首次参演国家级非遗——白茆山歌艺术节

11月5日晚,来自圭亚那、意大利、卢森堡以及伊拉克的四位常熟UWC国际学生登上了常熟保利大剧院“第四届白茆山歌艺术节开幕式暨全国优秀民歌展演”的大舞台。中国常熟世界联合学院佩勒姆校长携夫人以及挚友亲临现场观赏,虞山书院中国项目中心李萍院长及数十位师生也观看了这场别具一格的山歌演唱首秀。

2018年10月19日

白茆山歌起源于4500多年前,发源于常熟市古里镇白茆塘畔,是当地劳动人民长期积累的讴歌生活、抒发情感的民间口头文化,有劳动歌、时政歌、节令歌、地名歌、历史传说歌、情歌等,是吴地民歌中最杰出的代表。白茆山歌曾十六上北京城,二进中南海,三次出国交流,2006年被命名为国家级首批非物质文化遗产。

  • 白茆山歌表演

外国人唱响常熟本地国家级非物质文化遗产--白茆山歌的创意,是由常熟UWC虞山书院中国项目中心与常熟市文广新局以及古里镇人民政府共同策划的,借助常熟UWC拥有一百多个不同国家师生的小联合国优势,邀请来自五洲四海的国际学生加入表演队伍,成为今年演出的突出亮点。四位同学在繁忙的学习之余,充分发挥出UWC学生具备的高效时间管理的技能,发挥他们的聪明才智,在非常短的时间里排练完成,携手数位白茆山歌省级传承人演绎了经典曲目《舂米歌》。当九位演员台上亮相,意大利女生用地道的常熟话,活泼又俏皮地说出:“啥体买糖加?(你为什么买糖呀?)”一句台词时,台下的常熟观众们全乐翻了,欢笑声、掌声响成一片。席间的当地市民啧啧称奇: “哇!外国人也唱我们的白茆山歌!很不容易啊!” 这种大胆而新颖的尝试,令古老的白茆山歌染上了新时期走向国际化的一层靓丽色彩,是突破、也是创新,在白茆山歌发展史上,写下崭新的一页。

 

中国常熟世界联合学院虞山书院中国项目中心李萍院长阐述了这次活动的意义: “UWC56年前成立伊始,就确立了自觉自愿勇于承担社会责任的角色,建立更加美好的社区环境和关系则是实现UWC宗旨中倡导为建立更加和平和可持续发展的未来而不懈努力的具体体现。我们学校落户在常熟,得到常熟政府和人民方方面面的支持和帮助,反哺注力常熟的发展正是我们应该倾心而为的大事,责无旁贷。UWC最独特的优势就是我们真正多元化的群体,作为新近成立的常熟市对外文化交流促进协会的理事会成员单位和常熟市青少年中国国粹艺术活动中心的倡导创办机构,帮助常熟白茆山歌这一国家级非遗项目和古老的民间艺术,经由UWC这方国际舞台走入各国年轻学子的心中、走向国际,便是一件水到渠成的事情。此次艺术节上奉献的精彩演出,其间是经历了很大的挑战的,学说本地方言、学唱地方民歌,对于不同国籍的学生而言绝非易事。关键时刻激励我们这一群师生坚持不懈的,正是UWC教育理念中所提倡的:做有梦想的实干家的精神。成功只代表一个开头,我们可做的、应做的工作还有很多,任重而道远,自当继续努力。”

当我们问到:

为何想到邀请来自不同国家的高中生学唱白茆山歌? 

此次艺术节的艺术总监毛玉芬女士说:

在策划本次白茆山歌艺术节的时候,【上篇】主要是展示江苏运河沿岸的水乡风貌,【下篇】则考虑从展望未来的角度去组织节目。所以加入了小朋友演唱山歌的环节,表明走向明日的传承之意。至于如何表现古老艺术走向世界?很自然考虑到常熟UWC就在本地,并且这家国际学院新建立的虞山书院中国项目中心一直在关注助进常熟传统文化走向国际化的工作,所以邀请常熟UWC学生学唱参演白茆山歌,这个点子就特别到位。这既是这所国际校园对当地传统文化的接受,更是让白茆山歌走向世界的绝好机会。

古里镇人民政府作为本次艺术节的主办单位之一,全程参与了前期组织和协调以及台前幕后的筹备工作,镇文化站王宇站长对于这次不一般的尝试表示:“ 十九大召开后,社会各界越来越重视增强文化自觉和文化自信,作为这次山歌艺术节组委会成员,筹划这次的活动中,我也越发体会到民间传统文化需要国际化的发展平台,这次我们能够有幸邀请到常熟UWC学生学唱参演白茆山歌,让来自不同国家的学生能有机会身临其境地感受中国国家级非物质文化遗产—白茆山歌的独特魅力,让民间的根系丰富自己的艺术审美。这一次跨界合作,不仅仅是白茆山歌表演形式的重要创新,我想在整个白茆山歌发展历史上也具有里程碑的意义。今后古里镇将依托常熟UWC的平台,不断深化和拓展合作内涵和范围,共同推动古里文化走向世界。”

  • 表演结束白茆山歌艺术家与UWC的同学们合影

四位参演的同学,在接受采访时说到: “这首描写丰收季节舂米劳动的本地方言歌曲,不仅让我们学会了非常鲜活、非常有意思又有魅力的常熟方言,更重要的是通过排练以及和来自本地古里镇农民艺术家们的交流,让我们更加了解和热爱这片我们要在这儿学习和生活两年的常熟土地以及它深厚的文化传统。我们能够有幸代表常熟UWC的几百名外籍师生,在这么大而漂亮的舞台上参加表演,非常荣幸和自豪!可以向全世界展示这块充满稻花香味的土地上独有的文化,令我们感到很骄傲。”

 

常熟UWC和充满着浓厚历史文化氛围的常熟社区之间的互动协作还在继续,美好的国际文化交流的绚烂节目还将源源不断地涌现,值得期待关注。